真实历史：关于“高丽葬”的讹传
- 探究高丽王朝如何看重孝道。
- 追溯“高丽葬”传说的真实起源。
- 分析这一传说在日据时期如何被歪曲和利用。
许多韩国人的记忆中，都留存着儿子背着年迈的父母进深山丢弃的悲惨画面。这种被称为“高丽葬”的风俗，长久以来一直被视为韩国历史中羞耻的一页。我小时候听到这个故事，也曾同时感到困惑和羞愧，怀疑韩国历史上是否真的有过这样的陋习。
然而，这个故事并非我们的历史。它是一个源自遥远异国、旨在劝诫世人的故事，不知何时悄悄溜进了我们的历史，并被扭曲成了压迫的工具，只不过是一个虚假的幽灵。现在，我们将踏上历史侦探的旅程，揭露这个幽灵的真面目。
1. 真实的高丽：尊敬老人的王国
“高丽葬”的神话与真实的高丽历史截然相反。高丽社会在结构和文化上，都绝不可能容忍遗弃父母的行为。
孝慈并存的社会
高丽的精神基础是儒家的孝（孝道）和佛教的慈悲（慈悲）。孝被视为忠于君王的根基（“忠臣出孝子之门”），国家大力宣扬孝子们的故事，作为榜样。其中，冬天 구해 鱼救母的徐능（Seo Neung），为父报仇的崔누백（Choi Nu-baek）的故事就是典型。
法律惩治不孝
高丽将不孝视为与叛国同等严重的罪行。《高丽史》刑法志明确规定，不赡养父母、服丧期间享乐等行为，将处以监禁或流放。谋划杀害父母等极端犯罪，则会被处以仅用于叛国罪的最高刑罚——凌迟。
国家负责的老年福利
高丽朝廷积极推行老年人福利政策。
- 养老宴（양로연）： 国王亲自邀请八十岁以上的老人，赐予食物和礼物，是国家级的敬老活动。
- 医疗机构： 设有东西大悲院和惠民局，为贫困病患提供医疗和药物。
- 实质性支持： 允许官员休假（侍病假）照顾生病的父母，或免除照顾年迈父母的子女的兵役。
最有力的证据反驳“高丽葬”神话，并非“没有”相关证据，而是与此相反的证据压倒性地多。
2. “高丽葬”传说的真实起源：印度和中国的寓言
那么，我们所说的“高丽葬”故事究竟从何而来？其根源不在于韩国历史，而是亚洲各地流传的教诲性寓言。
弃老说（기로설화）：普遍的教诲故事
以遗弃年迈父母为设定的故事，被称为“弃老说”，在印度、中国等欧亚大陆广泛流传。这并非对真实风俗的记录，而是为了反向强调老年人的智慧和孝道重要性的道德寓言。就像日本的“姥捨て山”传说并非真实习俗的证据一样。
源自中国的“背篼”故事
我们常听说的，儿子从孙子那里获得启发的那个故事，源自中国《孝子传》中的“元谷”故事。故事讲的是，被儿子遗弃的父亲正要丢弃一个运载工具，孙子说：“将来我背您的时候还要用”，让父亲幡然悔悟。这个故事在朝鲜时代的《三纲行实图》中也有记载，被明确认识为教导孝道的外国寓言。
源自佛经的“解决问题”故事
另一种类型的，讲述老人智慧解决国家危机的 Thus，源自佛教经典《杂宝藏经》。这个故事的背景是一个名为“弃老国”的虚构国家。这里发生了关键的误解。
随着故事数百年间的口耳相传，虚构的国家**“弃老国”因与历史上的“高丽国”读音相似而混淆**。这正是外国寓言摇身一变成为韩国历史的决定性原因。
3. 歪曲的开端：殖民史观为何将“高丽葬”作为武器
曾经宣扬孝道的寓言，在20世纪初沦为证明殖民统治正当性的恶意武器。
日本的殖民史观
日本殖民者散布殖民史观，将朝鲜历史描绘成停滞落后的历史，企图打击韩国人的民族自尊心。“高丽葬”故事是绝佳的工具，用来支持“韩国人是连父母都能抛弃的野蛮民族，因此需要日本‘文明化’的统治”的论调。
盗掘坟墓的借口
还有更为冷酷的目的。那就是为盗掘高丽时代坟墓正名。日本人挖掘高丽贵族坟墓时，散布“这不是先祖的坟墓，而是被子女抛弃的高丽葬之地，因此盗掘无罪”的虚假借口。
洗脑的工具
这个神话在1924年被朝鲜总督府刊载于**《朝鲜童话集》**，灌输给学生。此外，威廉·格里菲斯等西方人仅凭日本的资料写成的《隐者的国家韩国》一书，也在国际上广为流传，使其获得了虚假的权威。
4. 决定性证据：“高丽葬（高丽葬）”的真正含义
那么，“高丽葬”这个词原本是什么意思呢？朝鲜时代的记录明确了其含义。
朝鲜时代使用的“高丽葬”，并非遗弃年迈父母的习俗，而是仅仅指“高丽时代的葬礼方式”或“高丽时代的坟墓”的中性考古术语。在《承政院日记》等史料中，“高丽葬多用铁钉”等说法，表明它指的是高丽时代独特的葬礼形式（火葬、石室墓等）。
殖民主义者抹去了这个中性词汇的原意，并用他们自己创造的野蛮习俗的名字取而代之。这不仅仅是历史歪曲，更是**“语言绑架（linguistic hijacking）”**行为。这仅仅是简单的误会，还是有意的语言挪用？
对比：寓言与被歪曲的神话
| 特征 | 原版寓言（孝子传/杂宝藏经） | “高丽葬”神话 |
|---|---|---|
| 背景 | 古代中国 / 虚构的“弃老国” | 历史上的高丽时代、韩国 |
| 冲突 | 儿子个人的不道德 / 国王的愚蠢律法 | 被视为历史事实的国家习俗 |
| 英雄 | 纯真的孙子 / 智慧的老人 | 无英雄。习俗本身带有负面特质。 |
| 结局 | 家庭的修复 / 废除律法 | 为盗掘坟墓正名而被歪曲 |
| 原意 | 孝道很重要 / 老人的智慧宝贵 | （被歪曲的教训）韩国人是野蛮的。 |
结论
作为遗弃年迈父母风俗的“高丽葬”，是完全虚构的。其真相可以概括为三点：
- 现实： 高丽是以法律和制度尊崇并保护老人的孝道王朝。
- 起源： “高丽葬”故事是为教导孝道而从外国传入的道德寓言。
- 歪曲： 这个寓言被日帝殖民主义者歪曲，旨在贬低韩国人并掠夺文化遗产。
“高丽葬”神话并非我们历史的羞耻秘密，而是殖民主义留下的痛苦伤痕。既然您已了解真相，下次听到关于“高丽葬”的故事时，请温和地纠正它。让我们一同驱逐虚假的幽灵，用我们先祖尊敬老人的真实历史来填补它。
参考资料
- 高丽葬 - 维基百科 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EB%A0%A4%EC%9E%A5
- 高丽葬是高丽的葬礼习俗吗？ - Steemit https://steemit.com/kr/@kanade1025/6xo7ch-11
- 高丽葬 - Namu Wiki https://namu.wiki/w/%EA%B3%A0%EB%A0%A4%EC%9E%A5
- 高丽葬 - YTN Science https://m.science.ytn.co.kr/program/view.php?s_mcd=1165&key=201711271007371433
- 孝（孝道） - 韩国民族文化大百科 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0065627
- 老人福利 - 韩国民族文化大百科 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0012870
- 高丽葬传说 - 韩国民族文化大百科 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0003488
- 殖民史观 - 维基百科 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%9D%EB%AF%BC%EC%82%AC%EA%B4%80
- [历史中的经济回顾] 高丽葬 - Financial Review http://www.financialreview.co.kr/news/articleView.html?idxno=22552